Ancien Testament · hébreu
Juges 20:35
« L'Éternel battit Benjamin devant Israël, et les enfants d'Israël tuèrent ce jour-là vingt-cinq mille et cent hommes de Benjamin, tous tirant l'épée. »
Louis Segond 1910
וַיִּגֹּ֨ף יְהוָ֥ה אֶֽת בִּנְיָמִן֮ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַיַּשְׁחִיתוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל בְּבִנְיָמִן֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא עֶשְׂרִ֨ים וַחֲמִשָּׁ֥ה אֶ֛לֶף וּמֵאָ֖ה אִ֑ישׁ כָּל אֵ֖לֶּה שֹׁ֥לֵף חָֽרֶב
Mot à mot
- וַיִּגֹּ֨ףwayigōpbeat, dash, hurt, plague, slay, smite (down), strike, stumble, [idiom] surely, put to the worse.H5062
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- בִּנְיָמִן֮binəyāminBenjaminH1144
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- יִשְׂרָאֵל֒yiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיַּשְׁחִיתוּ֩wayašəḥiytwgâter, corrompreH7843
- בְנֵ֨יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֤לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בְּבִנְיָמִן֙bəbinəyāminBenjaminH1144
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֔וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- עֶשְׂרִ֨יםʿeśəriymvingtH6242
- וַחֲמִשָּׁ֥הwaḥămišāhcinqH2568
- אֶ֛לֶף'elepmilleH505
- וּמֵאָ֖הwmē'āhcentH3967
- אִ֑ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֵ֖לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- שֹׁ֥לֵףšōlēptirer, arracher, dégainerH8025
- חָֽרֶבḥārebépée, couteauH2719
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.