Ancien Testament · hébreu
Juges 20:36
« Les fils de Benjamin regardaient comme battus les hommes d'Israël, qui cédaient du terrain à Benjamin et se reposaient sur l'embuscade qu'ils avaient placée contre Guibea. »
Louis Segond 1910
וַיִּרְא֥וּ בְנֵֽי בִנְיָמִ֖ן כִּ֣י נִגָּ֑פוּ וַיִּתְּנ֨וּ אִֽישׁ יִשְׂרָאֵ֤ל מָקוֹם֙ לְבִנְיָמִ֔ן כִּ֤י בָֽטְחוּ֙ אֶל הָ֣אֹרֵ֔ב אֲשֶׁר שָׂ֖מוּ אֶל הַגִּבְעָֽה
Mot à mot
- וַיִּרְא֥וּwayirə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בִנְיָמִ֖ןbinəyāminBenjaminH1144
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- נִגָּ֑פוּnigāpwbeat, dash, hurt, plague, slay, smite (down), strike, stumble, [idiom] surely, put to the worse.H5062
- וַיִּתְּנ֨וּwayitənwdonner, mettre, permettreH5414
- אִֽישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- יִשְׂרָאֵ֤לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מָקוֹם֙māqwōmlieu, endroitH4725
- לְבִנְיָמִ֔ןləbinəyāminBenjaminH1144
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- בָֽטְחוּ֙bāṭəḥwavoir confiance, s'appuyer surH982
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָ֣אֹרֵ֔בhā'ōrēbse tenir en embuscade, guetterH693
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׂ֖מוּśāmwmettre, placer, poserH7760
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַגִּבְעָֽהhagibəʿāhGuibéa, la collineH1390
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.