Ancien Testament · hébreu
Juges 20:37
« Les gens en embuscade se jetèrent promptement sur Guibea, ils se portèrent en avant et frappèrent toute la ville du tranchant de l'épée. »
Louis Segond 1910
וְהָאֹרֵ֣ב הֵחִ֔ישׁוּ וַֽיִּפְשְׁט֖וּ אֶל הַגִּבְעָ֑ה וַיִּמְשֹׁךְ֙ הָאֹרֵ֔ב וַיַּ֥ךְ אֶת כָּל הָעִ֖יר לְפִי חָֽרֶב
Mot à mot
- וְהָאֹרֵ֣בwəhā'ōrēbse tenir en embuscade, guetterH693
- הֵחִ֔ישׁוּhēḥiyšwse hâter, presserH2363
- וַֽיִּפְשְׁט֖וּwayipəšəṭwpiller, envahirH6584
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַגִּבְעָ֑הhagibəʿāhGuibéa, la collineH1390
- וַיִּמְשֹׁךְ֙wayiməšōkətirer, prolongerH4900
- הָאֹרֵ֔בhā'ōrēbse tenir en embuscade, guetterH693
- וַיַּ֥ךְwayakəfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעִ֖ירhāʿiyrville, citéH5892
- לְפִיləpiybouche, bord, ouvertureH6310
- חָֽרֶבḥārebépée, couteauH2719
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.