Ancien Testament · hébreu
Juges 20:38
« Suivant un signal convenu avec les hommes d'Israël, ceux de l'embuscade devaient faire monter de la ville une épaisse fumée. »
Louis Segond 1910
וְהַמּוֹעֵ֗ד הָיָ֛ה לְאִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל עִם הָאֹרֵ֑ב הֶ֕רֶב לְהַעֲלוֹתָ֛ם מַשְׂאַ֥ת הֶעָשָׁ֖ן מִן הָעִֽיר
Mot à mot
- וְהַמּוֹעֵ֗דwəhamwōʿēdassemblée, rendez-vousH4150
- הָיָ֛הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- לְאִ֥ישׁlə'iyšhomme, mari, chacunH376
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- הָאֹרֵ֑בhā'ōrēbse tenir en embuscade, guetterH693
- הֶ֕רֶבherebmultiplier, abondanceH7235
- לְהַעֲלוֹתָ֛םləhaʿălwōtāmmonter, s'éleverH5927
- מַשְׂאַ֥תmaśə'atburden, collection, sign of fire, (great) flame, gift, lifting up, mess, oblation, reward.H4864
- הֶעָשָׁ֖ןheʿāšānfuméeH6227
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָעִֽירhāʿiyrville, citéH5892
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.