Ancien Testament · hébreu
Juges 20:39
« Les hommes d'Israël firent alors volte-face dans la bataille. Les Benjamites leur avaient tué déjà environ trente hommes, et ils disaient: Certainement les voilà battus devant nous comme dans le premier combat! »
Louis Segond 1910
וַיַּהֲפֹ֥ךְ אִֽישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּלְחָמָ֑ה וּבִנְיָמִ֡ן הֵחֵל֩ לְהַכּ֨וֹת חֲלָלִ֤ים בְּאִֽישׁ יִשְׂרָאֵל֙ כִּשְׁלֹשִׁ֣ים אִ֔ישׁ כִּ֣י אָמְר֔וּ אַךְ֩ נִגּ֨וֹף נִגָּ֥ף הוּא֙ לְפָנֵ֔ינוּ כַּמִּלְחָמָ֖ה הָרִאשֹׁנָֽה
Mot à mot
- וַיַּהֲפֹ֥ךְwayahăpōkədevenir, changerH2015
- אִֽישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בַּמִּלְחָמָ֑הbamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- וּבִנְיָמִ֡ןwbinəyāminBenjaminH1144
- הֵחֵל֩hēḥēlcommencer, profanerH2490
- לְהַכּ֨וֹתləhakwōtfrapper, tuerH5221
- חֲלָלִ֤יםḥălāliymkill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
- בְּאִֽישׁbə'iyšhomme, mari, chacunH376
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- כִּשְׁלֹשִׁ֣יםkišəlōšiymtrenteH7970
- אִ֔ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אָמְר֔וּ'āmərwdire, parler, penserH559
- אַךְ֩'akəaussi, certesH389
- נִגּ֨וֹףnigwōpbeat, dash, hurt, plague, slay, smite (down), strike, stumble, [idiom] surely, put to the worse.H5062
- נִגָּ֥ףnigāpbeat, dash, hurt, plague, slay, smite (down), strike, stumble, [idiom] surely, put to the worse.H5062
- הוּא֙hw'lui, elle, ce, celaH1931
- לְפָנֵ֔ינוּləpānēynwface, présence, devantH6440
- כַּמִּלְחָמָ֖הkamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- הָרִאשֹׁנָֽהhāri'šōnāhpremier, avant, primaireH7223
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.