Ancien Testament · hébreu
Juges 20:40
« Cependant une épaisse colonne de fumée commençait à s'élever de la ville. Les Benjamites regardèrent derrière eux; et voici, de la ville entière les flammes montaient vers le ciel. »
Louis Segond 1910
וְהַמַּשְׂאֵ֗ת הֵחֵ֛לָּה לַעֲל֥וֹת מִן הָעִ֖יר עַמּ֣וּד עָשָׁ֑ן וַיִּ֤פֶן בִּנְיָמִן֙ אַחֲרָ֔יו וְהִנֵּ֛ה עָלָ֥ה כְלִיל הָעִ֖יר הַשָּׁמָֽיְמָה
Mot à mot
- וְהַמַּשְׂאֵ֗תwəhamaśə'ētburden, collection, sign of fire, (great) flame, gift, lifting up, mess, oblation, reward.H4864
- הֵחֵ֛לָּהhēḥēlāhcommencer, profanerH2490
- לַעֲל֥וֹתlaʿălwōtmonter, s'éleverH5927
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָעִ֖ירhāʿiyrville, citéH5892
- עַמּ֣וּדʿamwdcolonne, pilierH5982
- עָשָׁ֑ןʿāšānfuméeH6227
- וַיִּ֤פֶןwayipenregarder, apparaître, se tournerH6437
- בִּנְיָמִן֙binəyāminBenjaminH1144
- אַחֲרָ֔יו'aḥărāywaprès, derrièreH310
- וְהִנֵּ֛הwəhinēhvoici, regardeH2009
- עָלָ֥הʿālāhmonter, s'éleverH5927
- כְלִילkəliylholocauste, entierH3632
- הָעִ֖ירhāʿiyrville, citéH5892
- הַשָּׁמָֽיְמָהhašāmāyəmāhciel, cieuxH8064
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.