Ancien Testament · hébreu
Juges 20:4
« Alors le Lévite, le mari de la femme qui avait été tuée, prit la parole, et dit: J'étais arrivé, avec ma concubine, à Guibea de Benjamin, pour y passer la nuit. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֜עַן הָאִ֣ישׁ הַלֵּוִ֗י אִ֛ישׁ הָאִשָּׁ֥ה הַנִּרְצָחָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר הַגִּבְעָ֨תָה֙ אֲשֶׁ֣ר לְבִנְיָמִ֔ן בָּ֛אתִי אֲנִ֥י וּפִֽילַגְשִׁ֖י לָלֽוּן
Mot à mot
- וַיַּ֜עַןwayaʿanrépondre, affligerH6030
- הָאִ֣ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- הַלֵּוִ֗יhalēwiyLéviteH3881
- אִ֛ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָאִשָּׁ֥הhā'išāhfemme, épouseH802
- הַנִּרְצָחָ֖הhanirəṣāḥāhassassiner, tuer (intentionnellement)H7523
- וַיֹּאמַ֑רwayō'mardire, parler, penserH559
- הַגִּבְעָ֨תָה֙hagibəʿātāhGuibéa, la collineH1390
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לְבִנְיָמִ֔ןləbinəyāminBenjaminH1144
- בָּ֛אתִיbā'tiyvenir, entrer, allerH935
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- וּפִֽילַגְשִׁ֖יwpiylagəšiyconcubineH6370
- לָלֽוּןlālwndemeurer, rester, passer la nuitH3885
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.