Ancien Testament · hébreu
Juges 20:5
« Les habitants de Guibea se sont soulevés contre moi, et ont entouré pendant la nuit la maison où j'étais. Ils avaient l'intention de me tuer, et ils ont fait violence à ma concubine, et elle est morte. »
Louis Segond 1910
וַיָּקֻ֤מוּ עָלַי֙ בַּעֲלֵ֣י הַגִּבְעָ֔ה וַיָּסֹ֧בּוּ עָלַ֛י אֶת הַבַּ֖יִת לָ֑יְלָה אוֹתִי֙ דִּמּ֣וּ לַהֲרֹ֔ג וְאֶת פִּילַגְשִׁ֥י עִנּ֖וּ וַתָּמֹֽת
Mot à mot
- וַיָּקֻ֤מוּwayāqmwse lever, s'établir, se dresserH6965
- עָלַי֙ʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- בַּעֲלֵ֣יbaʿălēymaître, possesseurH1167
- הַגִּבְעָ֔הhagibəʿāhGuibéa, la collineH1390
- וַיָּסֹ֧בּוּwayāsōbwtourner autour, faire le tourH5437
- עָלַ֛יʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַבַּ֖יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- לָ֑יְלָהlāyəlāhnuitH3915
- אוֹתִי֙'wōtiy(marque du complément direct)H853
- דִּמּ֣וּdimwcomparer, imaginerH1819
- לַהֲרֹ֔גlahărōgtuer, massacrerH2026
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- פִּילַגְשִׁ֥יpiylagəšiyconcubineH6370
- עִנּ֖וּʿinwaffliger, humilier, opprimerH6031
- וַתָּמֹֽתwatāmōtmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.