Ancien Testament · hébreu
Juges 20:6
« J'ai saisi ma concubine, et je l'ai coupée en morceaux, que j'ai envoyés dans tout le territoire de l'héritage d'Israël; car ils ont commis un crime et une infamie en Israël. »
Louis Segond 1910
וָֽאֹחֵ֤ז בְּפִֽילַגְשִׁי֙ וָֽאֲנַתְּחֶ֔הָ וָֽאֲשַׁלְּחֶ֔הָ בְּכָל שְׂדֵ֖ה נַחֲלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֥י עָשׂ֛וּ זִמָּ֥ה וּנְבָלָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וָֽאֹחֵ֤זwā'ōḥēzsaisir, tenirH270
- בְּפִֽילַגְשִׁי֙bəpiylagəšiyconcubineH6370
- וָֽאֲנַתְּחֶ֔הָwā'ănatəḥehācouper, diviser, trancherH5408
- וָֽאֲשַׁלְּחֶ֔הָwā'ăšaləḥehāenvoyer, congédierH7971
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- שְׂדֵ֖הśədēhchamp, campagne, plaineH7704
- נַחֲלַ֣תnaḥălathéritage, possessionH5159
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- עָשׂ֛וּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- זִמָּ֥הzimāhcrime, perversitéH2154
- וּנְבָלָ֖הwnəbālāhfolie, vilenieH5039
- בְּיִשְׂרָאֵֽלbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.