Ancien Testament · hébreu
Juges 20:42
« Ils tournèrent le dos devant les hommes d'Israël, et s'enfuirent par le chemin du désert. Mais les assaillants s'attachèrent à leurs pas, et ils détruisirent pendant le trajet ceux qui étaient sortis des villes. »
Louis Segond 1910
וַיִּפְנ֞וּ לִפְנֵ֨י אִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ אֶל דֶּ֣רֶךְ הַמִּדְבָּ֔ר וְהַמִּלְחָמָ֖ה הִדְבִּיקָ֑תְהוּ וַאֲשֶׁר֙ מֵהֶ֣עָרִ֔ים מַשְׁחִיתִ֥ים אוֹת֖וֹ בְּתוֹכֽוֹ
Mot à mot
- וַיִּפְנ֞וּwayipənwregarder, apparaître, se tournerH6437
- לִפְנֵ֨יlipənēyface, présence, devantH6440
- אִ֤ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דֶּ֣רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- הַמִּדְבָּ֔רhamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- וְהַמִּלְחָמָ֖הwəhamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- הִדְבִּיקָ֑תְהוּhidəbiyqātəhws'attacher, poursuivreH1692
- וַאֲשֶׁר֙wa'ăšerque, afin que, carH834
- מֵהֶ֣עָרִ֔יםmēheʿāriymville, citéH5892
- מַשְׁחִיתִ֥יםmašəḥiytiymgâter, corrompreH7843
- אוֹת֖וֹ'wōtwō(marque du complément direct)H853
- בְּתוֹכֽוֹbətwōkwōau milieu, parmiH8432
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.