Ancien Testament · hébreu
Juges 20:45
« Parmi ceux qui tournèrent le dos pour s'enfuir vers le désert au rocher de Rimmon, les hommes d'Israël en firent périr cinq mille sur les routes; ils les poursuivirent jusqu'à Guideom, et ils en tuèrent deux mille. »
Louis Segond 1910
וַיִּפְנ֞וּ וַיָּנֻ֤סוּ הַמִּדְבָּ֨רָה֙ אֶל סֶ֣לַע הָֽרִמּ֔וֹן וַיְעֹֽלְלֻ֨הוּ֙ בַּֽמְסִלּ֔וֹת חֲמֵ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים אִ֑ישׁ וַיַּדְבִּ֤יקוּ אַחֲרָיו֙ עַד גִּדְעֹ֔ם וַיַּכּ֥וּ מִמֶּ֖נּוּ אַלְפַּ֥יִם אִֽישׁ
Mot à mot
- וַיִּפְנ֞וּwayipənwregarder, apparaître, se tournerH6437
- וַיָּנֻ֤סוּwayānswfuir, s'enfuirH5127
- הַמִּדְבָּ֨רָה֙hamidəbārāhdésert, lieu sauvageH4057
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- סֶ֣לַעselaʿroche, rocher, citadelleH5553
- הָֽרִמּ֔וֹןhārimwōnRimmonH7417
- וַיְעֹֽלְלֻ֨הוּ֙wayəʿōləlhwfaire, agirH5953
- בַּֽמְסִלּ֔וֹתbaməsilwōtchaussée, routeH4546
- חֲמֵ֥שֶׁתḥămēšetcinqH2568
- אֲלָפִ֖ים'ălāpiymmilleH505
- אִ֑ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- וַיַּדְבִּ֤יקוּwayadəbiyqws'attacher, poursuivreH1692
- אַחֲרָיו֙'aḥărāywaprès, derrièreH310
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- גִּדְעֹ֔םgidəʿōmGidomH1440
- וַיַּכּ֥וּwayakwfrapper, tuerH5221
- מִמֶּ֖נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- אַלְפַּ֥יִם'aləpayimmilleH505
- אִֽישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.