Ancien Testament · hébreu
Juges 20:46
« Le nombre total des Benjamites qui périrent ce jour-là fut de vingt-cinq mille hommes tirant l'épée, tous vaillants. »
Louis Segond 1910
וַיְהִי֩ כָל הַנֹּ֨פְלִ֜ים מִבִּנְיָמִ֗ן עֶשְׂרִים֩ וַחֲמִשָּׁ֨ה אֶ֥לֶף אִ֛ישׁ שֹׁ֥לֵֽף חֶ֖רֶב בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֶֽת כָּל אֵ֖לֶּה אַנְשֵׁי חָֽיִל
Mot à mot
- וַיְהִי֩wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הַנֹּ֨פְלִ֜יםhanōpəliymtomber, être rejetéH5307
- מִבִּנְיָמִ֗ןmibinəyāminBenjaminH1144
- עֶשְׂרִים֩ʿeśəriymvingtH6242
- וַחֲמִשָּׁ֨הwaḥămišāhcinqH2568
- אֶ֥לֶף'elepmilleH505
- אִ֛ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- שֹׁ֥לֵֽףšōlēptirer, arracher, dégainerH8025
- חֶ֖רֶבḥerebépée, couteauH2719
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֑וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֵ֖לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- אַנְשֵׁי'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- חָֽיִלḥāyilarmée, force, puissanceH2428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.