Ancien Testament · hébreu
Juges 20:8
« Tout le peuple se leva comme un seul homme, en disant: Nul de nous n'ira dans sa tente, et personne ne retournera dans sa maison. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֨קָם֙ כָּל הָעָ֔ם כְּאִ֥ישׁ אֶחָ֖ד לֵאמֹ֑ר לֹ֤א נֵלֵךְ֙ אִ֣ישׁ לְאָהֳל֔וֹ וְלֹ֥א נָס֖וּר אִ֥ישׁ לְבֵיתֽוֹ
Mot à mot
- וַיָּ֨קָם֙wayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- כְּאִ֥ישׁkə'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶחָ֖ד'eḥādun, premierH259
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- נֵלֵךְ֙nēlēkəaller, venir, partirH3212
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- לְאָהֳל֔וֹlə'āhŏlwōtente, tabernacleH168
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- נָס֖וּרnāswrse détourner, partirH5493
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- לְבֵיתֽוֹləbēytwōmaison, temple, familleH1004
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.