Ancien Testament · hébreu
Juges 21:10
« Alors l'assemblée envoya contre eux douze mille soldats, en leur donnant cet ordre: Allez, et frappez du tranchant de l'épée les habitants de Jabès en Galaad, avec les femmes et les enfants. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלְחוּ שָׁ֣ם הָעֵדָ֗ה שְׁנֵים עָשָׂ֥ר אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ מִבְּנֵ֣י הֶחָ֑יִל וַיְצַוּ֨וּ אוֹתָ֜ם לֵאמֹ֗ר לְ֠כוּ וְהִכִּיתֶ֞ם אֶת יוֹשְׁבֵ֨י יָבֵ֤שׁ גִּלְעָד֙ לְפִי חֶ֔רֶב וְהַנָּשִׁ֖ים וְהַטָּֽף
Mot à mot
- וַיִּשְׁלְחוּwayišələḥwenvoyer, congédierH7971
- שָׁ֣םšāmlà, dedansH8033
- הָעֵדָ֗הhāʿēdāhassemblée, congrégation, peupleH5712
- שְׁנֵיםšənēymdeux, doubleH8147
- עָשָׂ֥רʿāśārdix (en composition)H6240
- אֶ֛לֶף'elepmilleH505
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מִבְּנֵ֣יmibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הֶחָ֑יִלheḥāyilarmée, force, puissanceH2428
- וַיְצַוּ֨וּwayəṣawwcommander, ordonnerH6680
- אוֹתָ֜ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- לְ֠כוּləkwaller, venir, partirH3212
- וְהִכִּיתֶ֞םwəhikiytemfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יוֹשְׁבֵ֨יywōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- יָבֵ֤שׁyābēšJabeshH3003
- גִּלְעָד֙giləʿādGalaadH1568
- לְפִיləpiybouche, bord, ouvertureH6310
- חֶ֔רֶבḥerebépée, couteauH2719
- וְהַנָּשִׁ֖יםwəhanāšiymfemme, épouseH802
- וְהַטָּֽףwəhaṭāpenfants, petitsH2945
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.