Ancien Testament · hébreu
Juges 21:11
« Voici ce que vous ferez: vous dévouerez par interdit tout mâle et toute femme qui a connu la couche d'un homme. »
Louis Segond 1910
וְזֶ֥ה הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּ כָּל זָכָ֗ר וְכָל אִשָּׁ֛ה יֹדַ֥עַת מִשְׁכַּב זָכָ֖ר תַּחֲרִֽימוּ
Mot à mot
- וְזֶ֥הwəzehcelui-ci, ceH2088
- הַדָּבָ֖רhadābārparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- תַּעֲשׂ֑וּtaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- זָכָ֗רzākārmâle, hommeH2145
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- אִשָּׁ֛ה'išāhfemme, épouseH802
- יֹדַ֥עַתyōdaʿatconnaître, savoir, comprendreH3045
- מִשְׁכַּבmišəkablit, couche, chambreH4904
- זָכָ֖רzākārmâle, hommeH2145
- תַּחֲרִֽימוּtaḥăriymwmaudire, consacrer, détruireH2763
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.