Ancien Testament · hébreu
Juges 21:12
« Ils trouvèrent parmi les habitants de Jabès en Galaad quatre cents jeunes filles vierges qui n'avaient point connu d'homme en couchant avec lui, et ils les amenèrent dans le camp à Silo, qui est au pays de Canaan. »
Louis Segond 1910
וַֽיִּמְצְא֞וּ מִיּוֹשְׁבֵ֣י יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֗ד אַרְבַּ֤ע מֵאוֹת֙ נַעֲרָ֣ה בְתוּלָ֔ה אֲשֶׁ֧ר לֹֽא יָדְעָ֛ה אִ֖ישׁ לְמִשְׁכַּ֣ב זָכָ֑ר וַיָּבִ֨יאוּ אוֹתָ֤ם אֶל הַֽמַּחֲנֶה֙ שִׁלֹ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן
Mot à mot
- וַֽיִּמְצְא֞וּwayiməṣə'wtrouver, atteindreH4672
- מִיּוֹשְׁבֵ֣יmiywōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- יָבֵ֣ישׁyābēyšJabeshH3003
- גִּלְעָ֗דgiləʿādGalaadH1568
- אַרְבַּ֤ע'arəbaʿquatreH702
- מֵאוֹת֙mē'wōtcentH3967
- נַעֲרָ֣הnaʿărāhjeune fille, demoiselleH5291
- בְתוּלָ֔הbətwlāhmaid, virgin.H1330
- אֲשֶׁ֧ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יָדְעָ֛הyādəʿāhconnaître, savoir, comprendreH3045
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- לְמִשְׁכַּ֣בləmišəkablit, couche, chambreH4904
- זָכָ֑רzākārmâle, hommeH2145
- וַיָּבִ֨יאוּwayābiy'wvenir, entrer, allerH935
- אוֹתָ֤ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַֽמַּחֲנֶה֙hamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
- שִׁלֹ֔הšilōhSiloH7887
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּאֶ֥רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- כְּנָֽעַןkənāʿanCanaanH3667
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.