Ancien Testament · hébreu
Juges 21:9
« On fit le dénombrement du peuple, et il n'y avait là aucun des habitants de Jabès en Galaad. »
Louis Segond 1910
וַיִּתְפָּקֵ֖ד הָעָ֑ם וְהִנֵּ֤ה אֵֽין שָׁם֙ אִ֔ישׁ מִיּוֹשְׁבֵ֖י יָבֵ֥שׁ גִּלְעָֽד
Mot à mot
- וַיִּתְפָּקֵ֖דwayitəpāqēdcompter, commanderH6485
- הָעָ֑םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וְהִנֵּ֤הwəhinēhvoici, regardeH2009
- אֵֽין'ēynrien, sans, nulH369
- שָׁם֙šāmlà, dedansH8033
- אִ֔ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מִיּוֹשְׁבֵ֖יmiywōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- יָבֵ֥שׁyābēšJabeshH3003
- גִּלְעָֽדgiləʿādGalaadH1568
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.