Ancien Testament · hébreu
Juges 21:8
« Ils dirent donc: Y a-t-il quelqu'un d'entre les tribus d'Israël qui ne soit pas monté vers l'Éternel à Mitspa? Et voici, personne de Jabès en Galaad n'était venu au camp, à l'assemblée. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמְר֔וּ מִ֗י אֶחָד֙ מִשִּׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֛ר לֹֽא עָלָ֥ה אֶל יְהוָ֖ה הַמִּצְפָּ֑ה וְ֠הִנֵּה לֹ֣א בָא אִ֧ישׁ אֶל הַֽמַּחֲנֶ֛ה מִיָּבֵ֥ישׁ גִּלְעָ֖ד אֶל הַקָּהָֽל
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמְר֔וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- מִ֗יmiyqui, quel, lequelH4310
- אֶחָד֙'eḥādun, premierH259
- מִשִּׁבְטֵ֣יmišibəṭēytribu, bâtonH7626
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֲשֶׁ֛ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- עָלָ֥הʿālāhmonter, s'éleverH5927
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הַמִּצְפָּ֑הhamiṣəpāhMitspéH4709
- וְ֠הִנֵּהwəhinēhvoici, regardeH2009
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- בָאbā'venir, entrer, allerH935
- אִ֧ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַֽמַּחֲנֶ֛הhamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
- מִיָּבֵ֥ישׁmiyābēyšJabeshH3003
- גִּלְעָ֖דgiləʿādGalaadH1568
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַקָּהָֽלhaqāhālassemblée, congrégationH6951
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.