Ancien Testament · hébreu
Juges 21:7
« Que ferons-nous pour procurer des femmes à ceux qui ont survécu, puisque nous avons juré par l'Éternel de ne pas leur donner de nos filles pour femmes? »
Louis Segond 1910
מַה נַּעֲשֶׂ֥ה לָהֶ֛ם לַנּוֹתָרִ֖ים לְנָשִׁ֑ים וַאֲנַ֨חְנוּ֙ נִשְׁבַּ֣עְנוּ בַֽיהוָ֔ה לְבִלְתִּ֛י תֵּת לָהֶ֥ם מִבְּנוֹתֵ֖ינוּ לְנָשִֽׁים
Mot à mot
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- נַּעֲשֶׂ֥הnaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לָהֶ֛םlāhem
- לַנּוֹתָרִ֖יםlanwōtāriymlaisser, resterH3498
- לְנָשִׁ֑יםlənāšiymfemme, épouseH802
- וַאֲנַ֨חְנוּ֙wa'ănaḥənwnousH587
- נִשְׁבַּ֣עְנוּnišəbaʿənwjurer, prêter sermentH7650
- בַֽיהוָ֔הbayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְבִלְתִּ֛יləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- תֵּתtētdonner, mettre, permettreH5414
- לָהֶ֥םlāhem
- מִבְּנוֹתֵ֖ינוּmibənwōtēynwfille, femme jeuneH1323
- לְנָשִֽׁיםlənāšiymfemme, épouseH802
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.