Ancien Testament · hébreu
Juges 21:6
« Les enfants d'Israël éprouvaient du repentir au sujet de Benjamin, leur frère, et ils disaient: Aujourd'hui une tribu a été retranchée d'Israël. »
Louis Segond 1910
וַיִּנָּֽחֲמוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל בִּנְיָמִ֖ן אָחִ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ נִגְדַּ֥ע הַיּ֛וֹם שֵׁ֥בֶט אֶחָ֖ד מִיִּשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיִּנָּֽחֲמוּ֙wayināḥămwconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בִּנְיָמִ֖ןbinəyāminBenjaminH1144
- אָחִ֑יו'āḥiywfrèreH251
- וַיֹּ֣אמְר֔וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- נִגְדַּ֥עnigədaʿcouper, trancherH1438
- הַיּ֛וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- שֵׁ֥בֶטšēbeṭtribu, bâtonH7626
- אֶחָ֖ד'eḥādun, premierH259
- מִיִּשְׂרָאֵֽלmiyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.