Ancien Testament · hébreu
Juges 21:5
« Les enfants d'Israël dirent: Quel est celui d'entre toutes les tribus d'Israël qui n'est pas monté à l'assemblée devant l'Éternel? Car on avait fait un serment solennel contre quiconque ne monterait pas vers l'Éternel à Mitspa, on avait dit: Il sera puni de mort. »
Louis Segond 1910
וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִ֠י אֲשֶׁ֨ר לֹא עָלָ֧ה בַקָּהָ֛ל מִכָּל שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל יְהוָ֑ה כִּי֩ הַשְּׁבוּעָ֨ה הַגְּדוֹלָ֜ה הָיְתָ֗ה לַ֠אֲשֶׁר לֹא עָלָ֨ה אֶל יְהוָ֧ה הַמִּצְפָּ֛ה לֵאמֹ֖ר מ֥וֹת יוּמָֽת
Mot à mot
- וַיֹּֽאמְרוּ֙wayō'mərwdire, parler, penserH559
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מִ֠יmiyqui, quel, lequelH4310
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- עָלָ֧הʿālāhmonter, s'éleverH5927
- בַקָּהָ֛לbaqāhālassemblée, congrégationH6951
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- שִׁבְטֵ֥יšibəṭēytribu, bâtonH7626
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- הַשְּׁבוּעָ֨הhašəbwʿāhserment, malédictionH7621
- הַגְּדוֹלָ֜הhagədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- הָיְתָ֗הhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- לַ֠אֲשֶׁרla'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- עָלָ֨הʿālāhmonter, s'éleverH5927
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֧הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הַמִּצְפָּ֛הhamiṣəpāhMitspéH4709
- לֵאמֹ֖רlē'mōrdire, parler, penserH559
- מ֥וֹתmwōtmourir, tuerH4191
- יוּמָֽתywmātmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.