Ancien Testament · hébreu
Juges 21:16
« Les anciens de l'assemblée dirent: Que ferons-nous pour procurer des femmes à ceux qui restent, puisque les femmes de Benjamin ont été détruites? »
Louis Segond 1910
וַיֹּֽאמְר֨וּ זִקְנֵ֣י הָעֵדָ֔ה מַה נַּעֲשֶׂ֥ה לַנּוֹתָרִ֖ים לְנָשִׁ֑ים כִּֽי נִשְׁמְדָ֥ה מִבִּנְיָמִ֖ן אִשָּֽׁה
Mot à mot
- וַיֹּֽאמְר֨וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- זִקְנֵ֣יziqənēyancien, vieillardH2205
- הָעֵדָ֔הhāʿēdāhassemblée, congrégation, peupleH5712
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- נַּעֲשֶׂ֥הnaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לַנּוֹתָרִ֖יםlanwōtāriymlaisser, resterH3498
- לְנָשִׁ֑יםlənāšiymfemme, épouseH802
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נִשְׁמְדָ֥הnišəmədāhdétruire, renverserH8045
- מִבִּנְיָמִ֖ןmibinəyāminBenjaminH1144
- אִשָּֽׁה'išāhfemme, épouseH802
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.