Ancien Testament · hébreu
Juges 21:18
« Mais nous ne pouvons pas leur donner de nos filles pour femmes, car les enfants d'Israël ont juré, en disant: Maudit soit celui qui donnera une femme à un Benjamite! »
Louis Segond 1910
וַאֲנַ֗חְנוּ לֹ֥א נוּכַ֛ל לָתֵת לָהֶ֥ם נָשִׁ֖ים מִבְּנוֹתֵ֑ינוּ כִּֽי נִשְׁבְּע֤וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר אָר֕וּר נֹתֵ֥ן אִשָּׁ֖ה לְבִנְיָמִֽן
Mot à mot
- וַאֲנַ֗חְנוּwa'ănaḥənwnousH587
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- נוּכַ֛לnwkalpouvoir, être capableH3201
- לָתֵתlātētdonner, mettre, permettreH5414
- לָהֶ֥םlāhem
- נָשִׁ֖יםnāšiymfemme, épouseH802
- מִבְּנוֹתֵ֑ינוּmibənwōtēynwfille, femme jeuneH1323
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נִשְׁבְּע֤וּnišəbəʿwjurer, prêter sermentH7650
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- אָר֕וּר'ārwrmaudire amèrementH779
- נֹתֵ֥ןnōtēndonner, mettre, permettreH5414
- אִשָּׁ֖ה'išāhfemme, épouseH802
- לְבִנְיָמִֽןləbinəyāminBenjaminH1144
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.