Ancien Testament · hébreu
Juges 21:2
« Le peuple vint à Béthel, et il y resta devant Dieu jusqu'au soir. Ils élevèrent la voix, ils versèrent d'abondantes larmes, »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֤א הָעָם֙ בֵּֽית אֵ֔ל וַיֵּ֤שְׁבוּ שָׁם֙ עַד הָעֶ֔רֶב לִפְנֵ֖י הָאֱלֹהִ֑ים וַיִּשְׂא֣וּ קוֹלָ֔ם וַיִּבְכּ֖וּ בְּכִ֥י גָדֽוֹל
Mot à mot
- וַיָּבֹ֤אwayābō'venir, entrer, allerH935
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- בֵּֽיתbēytBéthelH1008
- אֵ֔ל'ēlBéthelH1008
- וַיֵּ֤שְׁבוּwayēšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- שָׁם֙šāmlà, dedansH8033
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הָעֶ֔רֶבhāʿerebsoir, crépusculeH6153
- לִפְנֵ֖יlipənēyface, présence, devantH6440
- הָאֱלֹהִ֑יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וַיִּשְׂא֣וּwayiśə'wporter, élever, exalterH5375
- קוֹלָ֔םqwōlāmvoix, bruitH6963
- וַיִּבְכּ֖וּwayibəkwpleurer, se lamenterH1058
- בְּכִ֥יbəkiypleurs abondantsH1065
- גָדֽוֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.