Ancien Testament · hébreu
Juges 21:3
« et ils dirent: O Éternel, Dieu d'Israël, pourquoi est-il arrivé en Israël qu'il manque aujourd'hui une tribu d'Israël? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמְר֔וּ לָמָ֗ה יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הָ֥יְתָה זֹּ֖את בְּיִשְׂרָאֵ֑ל לְהִפָּקֵ֥ד הַיּ֛וֹם מִיִּשְׂרָאֵ֖ל שֵׁ֥בֶט אֶחָֽד
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמְר֔וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- לָמָ֗הlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- הָ֥יְתָהhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- זֹּ֖אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- בְּיִשְׂרָאֵ֑לbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לְהִפָּקֵ֥דləhipāqēdcompter, commanderH6485
- הַיּ֛וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- מִיִּשְׂרָאֵ֖לmiyiśərā'ēlIsraëlH3478
- שֵׁ֥בֶטšēbeṭtribu, bâtonH7626
- אֶחָֽד'eḥādun, premierH259
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.