Ancien Testament · hébreu
Juges 21:21
« Vous regarderez, et voici, lorsque les filles de Silo sortiront pour danser, vous sortirez des vignes, vous enlèverez chacun une des filles de Silo pour en faire votre femme, et vous vous en irez dans le pays de Benjamin. »
Louis Segond 1910
וּרְאִיתֶ֗ם וְ֠הִנֵּה אִם יֵ֨צְא֥וּ בְנוֹת שִׁילוֹ֮ לָח֣וּל בַּמְּחֹלוֹת֒ וִֽיצָאתֶם֙ מִן הַכְּרָמִ֔ים וַחֲטַפְתֶּ֥ם לָכֶ֛ם אִ֥ישׁ אִשְׁתּ֖וֹ מִבְּנ֣וֹת שִׁיל֑וֹ וַהֲלַכְתֶּ֖ם אֶ֥רֶץ בִּנְיָמִֽן
Mot à mot
- וּרְאִיתֶ֗םwrə'iytemvoir, regarder, apercevoirH7200
- וְ֠הִנֵּהwəhinēhvoici, regardeH2009
- אִם'imsi, soitH518
- יֵ֨צְא֥וּyēṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- בְנוֹתbənwōtfille, femme jeuneH1323
- שִׁילוֹ֮šiylwōSiloH7887
- לָח֣וּלlāḥwlenfanter, tremblerH2342
- בַּמְּחֹלוֹת֒baməḥōlwōtchœur, danseH4246
- וִֽיצָאתֶם֙wiyṣā'temsortir, partir, aller dehorsH3318
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַכְּרָמִ֔יםhakərāmiymvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).H3754
- וַחֲטַפְתֶּ֥םwaḥăṭapətemattraperH2414
- לָכֶ֛םlākem
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אִשְׁתּ֖וֹ'išətwōfemme, épouseH802
- מִבְּנ֣וֹתmibənwōtfille, femme jeuneH1323
- שִׁיל֑וֹšiylwōSiloH7887
- וַהֲלַכְתֶּ֖םwahălakətemmarcher, aller, vivreH1980
- אֶ֥רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- בִּנְיָמִֽןbinəyāminBenjaminH1144
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.