Ancien Testament · hébreu
Juges 21:22
« Si leurs pères ou leurs frères viennent se plaindre auprès de nous, nous leur dirons: Accordez-les-nous, car nous n'avons pas pris une femme pour chacun dans la guerre. Ce n'est pas vous qui les leur avez données; en ce cas, vous seriez coupables. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֡ה כִּֽי יָבֹ֣אוּ אֲבוֹתָם֩ א֨וֹ אֲחֵיהֶ֜ם לרוב לָרִ֣יב אֵלֵ֗ינוּ וְאָמַ֤רְנוּ אֲלֵיהֶם֙ חָנּ֣וּנוּ אוֹתָ֔ם כִּ֣י לֹ֥א לָקַ֛חְנוּ אִ֥ישׁ אִשְׁתּ֖וֹ בַּמִּלְחָמָ֑ה כִּ֣י לֹ֥א אַתֶּ֛ם נְתַתֶּ֥ם לָהֶ֖ם כָּעֵ֥ת תֶּאְשָֽׁמוּ
Mot à mot
- וְהָיָ֡הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יָבֹ֣אוּyābō'wvenir, entrer, allerH935
- אֲבוֹתָם֩'ăbwōtāmpèreH1
- א֨וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- אֲחֵיהֶ֜ם'ăḥēyhemfrèreH251
- לרובlrwbcontendre, plaiderH7378
- לָרִ֣יבlāriybcontendre, plaiderH7378
- אֵלֵ֗ינוּ'ēlēynwvers, à, auprès deH413
- וְאָמַ֤רְנוּwə'āmarənwdire, parler, penserH559
- אֲלֵיהֶם֙'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- חָנּ֣וּנוּḥānwnwfaire grâce, être miséricordieuxH2603
- אוֹתָ֔ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- לָקַ֛חְנוּlāqaḥənwprendre, recevoirH3947
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אִשְׁתּ֖וֹ'išətwōfemme, épouseH802
- בַּמִּלְחָמָ֑הbamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- אַתֶּ֛ם'atemtoi, tu, vousH859
- נְתַתֶּ֥םnətatemdonner, mettre, permettreH5414
- לָהֶ֖םlāhem
- כָּעֵ֥תkāʿēttemps, époque, momentH6256
- תֶּאְשָֽׁמוּte'əšāmwculpable, détruitH816
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.