Ancien Testament · hébreu
Juges 21:24
« Et dans le même temps les enfants d'Israël s'en allèrent de là chacun dans sa tribu et dans sa famille, ils retournèrent chacun dans son héritage. »
Louis Segond 1910
וַיִּתְהַלְּכ֨וּ מִשָּׁ֤ם בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא אִ֥ישׁ לְשִׁבְט֖וֹ וּלְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ וַיֵּצְא֣וּ מִשָּׁ֔ם אִ֖ישׁ לְנַחֲלָתֽוֹ
Mot à mot
- וַיִּתְהַלְּכ֨וּwayitəhaləkwmarcher, aller, vivreH1980
- מִשָּׁ֤םmišāmlà, dedansH8033
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- בָּעֵ֣תbāʿēttemps, époque, momentH6256
- הַהִ֔יאhahiy'lui, elle, ce, celaH1931
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- לְשִׁבְט֖וֹləšibəṭwōtribu, bâtonH7626
- וּלְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹwləmišəpaḥətwōfamille, espèceH4940
- וַיֵּצְא֣וּwayēṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- מִשָּׁ֔םmišāmlà, dedansH8033
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- לְנַחֲלָתֽוֹlənaḥălātwōhéritage, possessionH5159
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.