Ancien Testament · hébreu
Juges 3:10
« L'esprit de l'Éternel fut sur lui. Il devint juge en Israël, et il partit pour la guerre. L'Éternel livra entre ses mains Cuschan Rischeathaïm, roi de Mésopotamie, et sa main fut puissante contre Cuschan Rischeathaïm. »
Louis Segond 1910
וַתְּהִ֨י עָלָ֥יו רֽוּחַ יְהוָה֮ וַיִּשְׁפֹּ֣ט אֶת יִשְׂרָאֵל֒ וַיֵּצֵא֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וַיִּתֵּ֤ן יְהוָה֙ בְּיָד֔וֹ אֶת כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתַ֖יִם מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַתָּ֣עָז יָד֔וֹ עַ֖ל כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתָֽיִם
Mot à mot
- וַתְּהִ֨יwatəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- עָלָ֥יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- רֽוּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- יְהוָה֮yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיִּשְׁפֹּ֣טwayišəpōṭjuger, gouvernerH8199
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׂרָאֵל֒yiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיֵּצֵא֙wayēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- לַמִּלְחָמָ֔הlamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- וַיִּתֵּ֤ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּיָד֔וֹbəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כּוּשַׁ֥ןkwšanCushan-rishathaïmH3573
- רִשְׁעָתַ֖יִםrišəʿātayimCushan-rishathaïmH3573
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אֲרָ֑ם'ărāmAram, SyrieH758
- וַתָּ֣עָזwatāʿāzdurcir, fortifierH5810
- יָד֔וֹyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- עַ֖לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כּוּשַׁ֥ןkwšanCushan-rishathaïmH3573
- רִשְׁעָתָֽיִםrišəʿātāyimCushan-rishathaïmH3573
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.