Ancien Testament · hébreu
Juges 3:9
« Les enfants d'Israël crièrent à l'Éternel, et l'Éternel leur suscita un libérateur qui les délivra, Othniel, fils de Kenaz, frère cadet de Caleb. »
Louis Segond 1910
וַיִּזְעֲק֤וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ אֶל יְהוָ֔ה וַיָּ֨קֶם יְהוָ֥ה מוֹשִׁ֛יעַ לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וַיּֽוֹשִׁיעֵ֑ם אֵ֚ת עָתְנִיאֵ֣ל בֶּן קְנַ֔ז אֲחִ֥י כָלֵ֖ב הַקָּטֹ֥ן מִמֶּֽנּוּ
Mot à mot
- וַיִּזְעֲק֤וּwayizəʿăqwassembler, crier, proclamerH2199
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיָּ֨קֶםwayāqemse lever, s'établir, se dresserH6965
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מוֹשִׁ֛יעַmwōšiyʿasauver, délivrerH3467
- לִבְנֵ֥יlibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיּֽוֹשִׁיעֵ֑םwaywōšiyʿēmsauver, délivrerH3467
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- עָתְנִיאֵ֣לʿātəniy'ēlOthnielH6274
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- קְנַ֔זqənazKénazH7073
- אֲחִ֥י'ăḥiyfrèreH251
- כָלֵ֖בkālēbCalebH3612
- הַקָּטֹ֥ןhaqāṭōnpetit, jeune, sans importanceH6996
- מִמֶּֽנּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.