Ancien Testament · hébreu
Juges 3:8
« La colère de l'Éternel s'enflamma contre Israël, et il les vendit entre les mains de Cuschan Rischeathaïm, roi de Mésopotamie. Et les enfants d'Israël furent asservis huit ans à Cuschan Rischeathaïm. »
Louis Segond 1910
וַיִּֽחַר אַ֤ף יְהוָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיִּמְכְּרֵ֗ם בְּיַד֙ כּוּשַׁ֣ן רִשְׁעָתַ֔יִם מֶ֖לֶךְ אֲרַ֣ם נַהֲרָ֑יִם וַיַּעַבְד֧וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתַ֖יִם שְׁמֹנֶ֥ה שָׁנִֽים
Mot à mot
- וַיִּֽחַרwayiḥarbrûler, s'irriterH2734
- אַ֤ף'apcolère, faceH639
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּיִשְׂרָאֵ֔לbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַֽיִּמְכְּרֵ֗םwayiməkərēmvendreH4376
- בְּיַד֙bəyadmain, pouvoir, directionH3027
- כּוּשַׁ֣ןkwšanCushan-rishathaïmH3573
- רִשְׁעָתַ֔יִםrišəʿātayimCushan-rishathaïmH3573
- מֶ֖לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אֲרַ֣ם'ăramMésopotamieH763
- נַהֲרָ֑יִםnahărāyimMésopotamieH763
- וַיַּעַבְד֧וּwayaʿabədwservir, travailler, adorerH5647
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֛לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כּוּשַׁ֥ןkwšanCushan-rishathaïmH3573
- רִשְׁעָתַ֖יִםrišəʿātayimCushan-rishathaïmH3573
- שְׁמֹנֶ֥הšəmōnehhuitH8083
- שָׁנִֽיםšāniymannéeH8141
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.