Ancien Testament · hébreu
Juges 3:15
« Les enfants d'Israël crièrent à l'Éternel, et l'Éternel leur suscita un libérateur, Éhud, fils de Guéra, Benjamite, qui ne se servait pas de la main droite. Les enfants d'Israël envoyèrent par lui un présent à Églon, roi de Moab. »
Louis Segond 1910
וַיִּזְעֲק֣וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֮ אֶל יְהוָה֒ וַיָּקֶם֩ יְהוָ֨ה לָהֶ֜ם מוֹשִׁ֗יעַ אֶת אֵה֤וּד בֶּן גֵּרָא֙ בֶּן הַיְמִינִ֔י אִ֥ישׁ אִטֵּ֖ר יַד יְמִינ֑וֹ וַיִּשְׁלְח֨וּ בְנֵי יִשְׂרָאֵ֤ל בְּיָדוֹ֙ מִנְחָ֔ה לְעֶגְל֖וֹן מֶ֥לֶךְ מוֹאָֽב
Mot à mot
- וַיִּזְעֲק֣וּwayizəʿăqwassembler, crier, proclamerH2199
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵל֮yiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָה֒yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיָּקֶם֩wayāqemse lever, s'établir, se dresserH6965
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לָהֶ֜םlāhem
- מוֹשִׁ֗יעַmwōšiyʿasauver, délivrerH3467
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֵה֤וּד'ēhwdEhudH164
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- גֵּרָא֙gērā'GéraH1617
- בֶּןbenBenjamiteH1145
- הַיְמִינִ֔יhayəmiyniyBenjamiteH1145
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אִטֵּ֖ר'iṭērgaucherH334
- יַדyadmain, pouvoir, directionH3027
- יְמִינ֑וֹyəmiynwōdroiteH3225
- וַיִּשְׁלְח֨וּwayišələḥwenvoyer, congédierH7971
- בְנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֤לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בְּיָדוֹ֙bəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- מִנְחָ֔הminəḥāhoffrande végétaleH4503
- לְעֶגְל֖וֹןləʿegəlwōnÉglonH5700
- מֶ֥לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- מוֹאָֽבmwō'ābMoab, MoabitesH4124
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.