Ancien Testament · hébreu
Juges 3:16
« Éhud se fit une épée à deux tranchants, longue d'une coudée, et il la ceignit sous ses vêtements, au côté droit. »
Louis Segond 1910
וַיַּעַשׂ֩ ל֨וֹ אֵה֜וּד חֶ֗רֶב וְלָ֛הּ שְׁנֵ֥י פֵי֖וֹת גֹּ֣מֶד אָרְכָּ֑הּ וַיַּחְגֹּ֤ר אוֹתָהּ֙ מִתַּ֣חַת לְמַדָּ֔יו עַ֖ל יֶ֥רֶךְ יְמִינֽוֹ
Mot à mot
- וַיַּעַשׂ֩wayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- ל֨וֹlwō
- אֵה֜וּד'ēhwdEhudH164
- חֶ֗רֶבḥerebépée, couteauH2719
- וְלָ֛הּwəlāh
- שְׁנֵ֥יšənēydeux, doubleH8147
- פֵי֖וֹתpēywōtà deux tranchantsH6366
- גֹּ֣מֶדgōmedcoudéeH1574
- אָרְכָּ֑הּ'ārəkāhéternité, longueurH753
- וַיַּחְגֹּ֤רwayaḥəgōrceindre, revêtirH2296
- אוֹתָהּ֙'wōtāh(marque du complément direct)H853
- מִתַּ֣חַתmitaḥatsous, à la placeH8478
- לְמַדָּ֔יוləmadāywvêtement, armureH4055
- עַ֖לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יֶ֥רֶךְyerekəcuisse, côtéH3409
- יְמִינֽוֹyəmiynwōdroiteH3225
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.