Ancien Testament · hébreu
Juges 3:19
« Il revint lui-même depuis les carrières près de Guilgal, et il dit: O roi! j'ai quelque chose de secret à te dire. Le roi dit: Silence! Et tous ceux qui étaient auprès de lui sortirent. »
Louis Segond 1910
וְה֣וּא שָׁ֗ב מִן הַפְּסִילִים֙ אֲשֶׁ֣ר אֶת הַגִּלְגָּ֔ל וַיֹּ֕אמֶר דְּבַר סֵ֥תֶר לִ֛י אֵלֶ֖יךָ הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר הָ֔ס וַיֵּֽצְאוּ֙ מֵֽעָלָ֔יו כָּל הָעֹמְדִ֖ים עָלָֽיו
Mot à mot
- וְה֣וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- שָׁ֗בšābretourner, revenir, se repentirH7725
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַפְּסִילִים֙hapəsiyliymimage tailléeH6456
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֶת'etavec, auprès deH854
- הַגִּלְגָּ֔לhagiləgālGilgal. See also H1019 (בֵּית הַגִּלְגָּל).H1537
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- דְּבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- סֵ֥תֶרsētercachette, refuge secretH5643
- לִ֛יliy
- אֵלֶ֖יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֑לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הָ֔סhāssilence, taireH2013
- וַיֵּֽצְאוּ֙wayēṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- מֵֽעָלָ֔יוmēʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעֹמְדִ֖יםhāʿōmədiymse lever, se tenir deboutH5975
- עָלָֽיוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.