Ancien Testament · hébreu
Juges 3:20
« Éhud l'aborda comme il était assis seul dans sa chambre d'été, et il dit: J'ai une parole de Dieu pour toi. Églon se leva de son siège. »
Louis Segond 1910
וְאֵה֣וּד בָּ֣א אֵלָ֗יו וְהֽוּא יֹ֠שֵׁב בַּעֲלִיַּ֨ת הַמְּקֵרָ֤ה אֲשֶׁר לוֹ֙ לְבַדּ֔וֹ וַיֹּ֣אמֶר אֵה֔וּד דְּבַר אֱלֹהִ֥ים לִ֖י אֵלֶ֑יךָ וַיָּ֖קָם מֵעַ֥ל הַכִּסֵּֽא
Mot à mot
- וְאֵה֣וּדwə'ēhwdEhudH164
- בָּ֣אbā'venir, entrer, allerH935
- אֵלָ֗יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- וְהֽוּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יֹ֠שֵׁבyōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בַּעֲלִיַּ֨תbaʿăliyatchambre hauteH5944
- הַמְּקֵרָ֤הhaməqērāhétéH4747
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- לוֹ֙lwō
- לְבַדּ֔וֹləbadwōseul, à partH905
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵה֔וּד'ēhwdEhudH164
- דְּבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- אֱלֹהִ֥ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- לִ֖יliy
- אֵלֶ֑יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- וַיָּ֖קָםwayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- מֵעַ֥לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַכִּסֵּֽאhakisē'trône, siègeH3678
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.