Ancien Testament · hébreu
Juges 3:21
« Alors Éhud avança la main gauche, tira l'épée de son côté droit, et la lui enfonça dans le ventre. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלַ֤ח אֵהוּד֙ אֶת יַ֣ד שְׂמֹאל֔וֹ וַיִּקַּח֙ אֶת הַחֶ֔רֶב מֵעַ֖ל יֶ֣רֶךְ יְמִינ֑וֹ וַיִּתְקָעֶ֖הָ בְּבִטְנֽוֹ
Mot à mot
- וַיִּשְׁלַ֤חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- אֵהוּד֙'ēhwdEhudH164
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יַ֣דyadmain, pouvoir, directionH3027
- שְׂמֹאל֔וֹśəmō'lwōgaucheH8040
- וַיִּקַּח֙wayiqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַחֶ֔רֶבhaḥerebépée, couteauH2719
- מֵעַ֖לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יֶ֣רֶךְyerekəcuisse, côtéH3409
- יְמִינ֑וֹyəmiynwōdroiteH3225
- וַיִּתְקָעֶ֖הָwayitəqāʿehāsonner, frapperH8628
- בְּבִטְנֽוֹbəbiṭənwōventre, corpsH990
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.