Ancien Testament · hébreu
Juges 3:22
« La poignée même entra après la lame, et la graisse se referma autour de la lame; car il ne retira pas du ventre l'épée, qui sortit par derrière. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֨א גַֽם הַנִּצָּ֜ב אַחַ֣ר הַלַּ֗הַב וַיִּסְגֹּ֤ר הַחֵ֨לֶב֙ בְּעַ֣ד הַלַּ֔הַב כִּ֣י לֹ֥א שָׁלַ֛ף הַחֶ֖רֶב מִבִּטְנ֑וֹ וַיֵּצֵ֖א הַֽפַּרְשְׁדֹֽנָה
Mot à mot
- וַיָּבֹ֨אwayābō'venir, entrer, allerH935
- גַֽםgamaussi, même, etH1571
- הַנִּצָּ֜בhaniṣābpoignéeH5325
- אַחַ֣ר'aḥaraprès, derrièreH310
- הַלַּ֗הַבhalahabflammeH3851
- וַיִּסְגֹּ֤רwayisəgōrfermer, enfermerH5462
- הַחֵ֨לֶב֙haḥēlebgraisse, moelleH2459
- בְּעַ֣דbəʿadsur, par, pourH1157
- הַלַּ֔הַבhalahabflammeH3851
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- שָׁלַ֛ףšālaptirer, arracher, dégainerH8025
- הַחֶ֖רֶבhaḥerebépée, couteauH2719
- מִבִּטְנ֑וֹmibiṭənwōventre, corpsH990
- וַיֵּצֵ֖אwayēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- הַֽפַּרְשְׁדֹֽנָהhaparəšədōnāhsaletéH6574
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.