Ancien Testament · hébreu
Juges 3:24
« Quand il fut sorti, les serviteurs du roi vinrent et regardèrent; et voici, les portes de la chambre haute étaient fermées au verrou. Ils dirent: Sans doute il se couvre les pieds dans la chambre d'été. »
Louis Segond 1910
וְה֤וּא יָצָא֙ וַעֲבָדָ֣יו בָּ֔אוּ וַיִּרְא֕וּ וְהִנֵּ֛ה דַּלְת֥וֹת הָעֲלִיָּ֖ה נְעֻל֑וֹת וַיֹּ֣אמְר֔וּ אַ֣ךְ מֵסִ֥יךְ ה֛וּא אֶת רַגְלָ֖יו בַּחֲדַ֥ר הַמְּקֵרָֽה
Mot à mot
- וְה֤וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יָצָא֙yāṣā'sortir, partir, aller dehorsH3318
- וַעֲבָדָ֣יוwaʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- בָּ֔אוּbā'wvenir, entrer, allerH935
- וַיִּרְא֕וּwayirə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- וְהִנֵּ֛הwəhinēhvoici, regardeH2009
- דַּלְת֥וֹתdalətwōtporte, vantailH1817
- הָעֲלִיָּ֖הhāʿăliyāhchambre hauteH5944
- נְעֻל֑וֹתnəʿlwōtverrouiller, fermer, chausserH5274
- וַיֹּ֣אמְר֔וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- אַ֣ךְ'akəaussi, certesH389
- מֵסִ֥יךְmēsiykəcouvrir, défendreH5526
- ה֛וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רַגְלָ֖יוragəlāywpied, jambeH7272
- בַּחֲדַ֥רbaḥădarchambre intérieureH2315
- הַמְּקֵרָֽהhaməqērāhétéH4747
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.