Ancien Testament · hébreu
Juges 3:25
« Ils attendirent longtemps; et comme il n'ouvrait pas les portes de la chambre haute, ils prirent la clé et ouvrirent, et voici, leur maître était mort, étendu par terre. »
Louis Segond 1910
וַיָּחִ֣ילוּ עַד בּ֔וֹשׁ וְהְנֵּ֛ה אֵינֶ֥נּוּ פֹתֵ֖חַ דַּלְת֣וֹת הָֽעֲלִיָּ֑ה וַיִּקְח֤וּ אֶת הַמַּפְתֵּ֨חַ֙ וַיִּפְתָּ֔חוּ וְהִנֵּה֙ אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם נֹפֵ֥ל אַ֖רְצָה מֵֽת
Mot à mot
- וַיָּחִ֣ילוּwayāḥiylwenfanter, tremblerH2342
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בּ֔וֹשׁbwōšavoir honte, confusH954
- וְהְנֵּ֛הwəhənēhvoici, regardeH2009
- אֵינֶ֥נּוּ'ēynenwrien, sans, nulH369
- פֹתֵ֖חַpōtēḥaouvrir, se manifester, détacherH6605
- דַּלְת֣וֹתdalətwōtporte, vantailH1817
- הָֽעֲלִיָּ֑הhāʿăliyāhchambre hauteH5944
- וַיִּקְח֤וּwayiqəḥwprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמַּפְתֵּ֨חַ֙hamapətēḥacléH4668
- וַיִּפְתָּ֔חוּwayipətāḥwouvrir, se manifester, détacherH6605
- וְהִנֵּה֙wəhinēhvoici, regardeH2009
- אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם'ădōnēyhemseigneur, maîtreH113
- נֹפֵ֥לnōpēltomber, être rejetéH5307
- אַ֖רְצָה'arəṣāhterre, pays, solH776
- מֵֽתmētmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.