Ancien Testament · hébreu
Juges 3:27
« Dès qu'il fut arrivé, il sonna de la trompette dans la montagne d'Éphraïm. Les enfants d'Israël descendirent avec lui de la montagne, et il se mit à leur tête. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י בְּבוֹא֔וֹ וַיִּתְקַ֥ע בַּשּׁוֹפָ֖ר בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיֵּרְד֨וּ עִמּ֧וֹ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל מִן הָהָ֖ר וְה֥וּא לִפְנֵיהֶֽם
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בְּבוֹא֔וֹbəbwō'wōvenir, entrer, allerH935
- וַיִּתְקַ֥עwayitəqaʿsonner, frapperH8628
- בַּשּׁוֹפָ֖רbašwōpārtrompette, corH7782
- בְּהַ֣רbəharmontagne, collineH2022
- אֶפְרָ֑יִם'epərāyimEphraïmH669
- וַיֵּרְד֨וּwayērədwdescendre, aller en basH3381
- עִמּ֧וֹʿimwōavec, auprès deH5973
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֛לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָהָ֖רhāhārmontagne, collineH2022
- וְה֥וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- לִפְנֵיהֶֽםlipənēyhemface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.