Ancien Testament · hébreu
Juges 3:28
« Il leur dit: Suivez-moi, car l'Éternel a livré entre vos mains les Moabites, vos ennemis. Ils descendirent après lui, s'emparèrent des gués du Jourdain vis-à-vis de Moab, et ne laissèrent passer personne. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ רִדְפ֣וּ אַחֲרַ֔י כִּֽי נָתַ֨ן יְהוָ֧ה אֶת אֹיְבֵיכֶ֛ם אֶת מוֹאָ֖ב בְּיֶדְכֶ֑ם וַיֵּרְד֣וּ אַחֲרָ֗יו וַֽיִּלְכְּד֞וּ אֶת מַעְבְּר֤וֹת הַיַּרְדֵּן֙ לְמוֹאָ֔ב וְלֹֽא נָתְנ֥וּ אִ֖ישׁ לַעֲבֹֽר
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲלֵהֶם֙'ălēhemvers, à, auprès deH413
- רִדְפ֣וּridəpwchasser, poursuivre, persécuterH7291
- אַחֲרַ֔י'aḥărayaprès, derrièreH310
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נָתַ֨ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָ֧הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֹיְבֵיכֶ֛ם'ōyəbēykemennemi, adversaireH341
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מוֹאָ֖בmwō'ābMoab, MoabitesH4124
- בְּיֶדְכֶ֑םbəyedəkemmain, pouvoir, directionH3027
- וַיֵּרְד֣וּwayērədwdescendre, aller en basH3381
- אַחֲרָ֗יו'aḥărāywaprès, derrièreH310
- וַֽיִּלְכְּד֞וּwayiləkədwprendre, saisirH3920
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מַעְבְּר֤וֹתmaʿəbərwōtgué, passageH4569
- הַיַּרְדֵּן֙hayarədēnJourdainH3383
- לְמוֹאָ֔בləmwō'ābMoab, MoabitesH4124
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- נָתְנ֥וּnātənwdonner, mettre, permettreH5414
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- לַעֲבֹֽרlaʿăbōrtraverser, passerH5674
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.