Ancien Testament · hébreu
Juges 3:29
« Ils battirent dans ce temps-là environ dix mille hommes de Moab, tous robustes, tous vaillants, et pas un n'échappa. »
Louis Segond 1910
וַיַּכּ֨וּ אֶת מוֹאָ֜ב בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא כַּעֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ אִ֔ישׁ כָּל שָׁמֵ֖ן וְכָל אִ֣ישׁ חָ֑יִל וְלֹ֥א נִמְלַ֖ט אִֽישׁ
Mot à mot
- וַיַּכּ֨וּwayakwfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מוֹאָ֜בmwō'ābMoab, MoabitesH4124
- בָּעֵ֣תbāʿēttemps, époque, momentH6256
- הַהִ֗יאhahiy'lui, elle, ce, celaH1931
- כַּעֲשֶׂ֤רֶתkaʿăśeretdixH6235
- אֲלָפִים֙'ălāpiymmilleH505
- אִ֔ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- שָׁמֵ֖ןšāmēngras, abondant, fertileH8082
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- חָ֑יִלḥāyilarmée, force, puissanceH2428
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- נִמְלַ֖טniməlaṭdélivrer, échapper, sauverH4422
- אִֽישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.