Ancien Testament · hébreu
Juges 3:4
« Ces nations servirent à mettre Israël à l'épreuve, afin que l'Éternel sût s'ils obéiraient aux commandements qu'il avait prescrits à leurs pères par Moïse. »
Louis Segond 1910
וַֽיִּהְי֕וּ לְנַסּ֥וֹת בָּ֖ם אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל לָדַ֗עַת הֲיִשְׁמְעוּ֙ אֶת מִצְוֺ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁר צִוָּ֥ה אֶת אֲבוֹתָ֖ם בְּיַד מֹשֶֽׁה
Mot à mot
- וַֽיִּהְי֕וּwayihəywêtre, devenir, arriverH1961
- לְנַסּ֥וֹתlənaswōtéprouver, tenter, essayerH5254
- בָּ֖םbām
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לָדַ֗עַתlādaʿatconnaître, savoir, comprendreH3045
- הֲיִשְׁמְעוּ֙hăyišəməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִצְוֺ֣תmiṣəwtcommandementH4687
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֥הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲבוֹתָ֖ם'ăbwōtāmpèreH1
- בְּיַדbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- מֹשֶֽׁהmōšehMoïseH4872
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.