Ancien Testament · hébreu
Juges 3:6
« ils prirent leurs filles pour femmes, ils donnèrent à leurs fils leurs propres filles, et ils servirent leurs dieux. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְח֨וּ אֶת בְּנוֹתֵיהֶ֤ם לָהֶם֙ לְנָשִׁ֔ים וְאֶת בְּנוֹתֵיהֶ֖ם נָתְנ֣וּ לִבְנֵיהֶ֑ם וַיַּעַבְד֖וּ אֶת אֱלֹהֵיהֶֽם
Mot à mot
- וַיִּקְח֨וּwayiqəḥwprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנוֹתֵיהֶ֤םbənwōtēyhemfille, femme jeuneH1323
- לָהֶם֙lāhem
- לְנָשִׁ֔יםlənāšiymfemme, épouseH802
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בְּנוֹתֵיהֶ֖םbənwōtēyhemfille, femme jeuneH1323
- נָתְנ֣וּnātənwdonner, mettre, permettreH5414
- לִבְנֵיהֶ֑םlibənēyhemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וַיַּעַבְד֖וּwayaʿabədwservir, travailler, adorerH5647
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֱלֹהֵיהֶֽם'ĕlōhēyhemDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.