Ancien Testament · hébreu
Juges 4:10
« Barak convoqua Zabulon et Nephthali à Kédesch; dix mille hommes marchèrent à sa suite, et Débora partit avec lui. »
Louis Segond 1910
וַיַּזְעֵ֨ק בָּרָ֜ק אֶת זְבוּלֻ֤ן וְאֶת נַפְתָּלִי֙ קֶ֔דְשָׁה וַיַּ֣עַל בְּרַגְלָ֔יו עֲשֶׂ֥רֶת אַלְפֵ֖י אִ֑ישׁ וַתַּ֥עַל עִמּ֖וֹ דְּבוֹרָֽה
Mot à mot
- וַיַּזְעֵ֨קwayazəʿēqassembler, crier, proclamerH2199
- בָּרָ֜קbārāqBarakH1301
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- זְבוּלֻ֤ןzəbwlnZabulonH2074
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- נַפְתָּלִי֙napətāliyNephthaliH5321
- קֶ֔דְשָׁהqedəšāhQédeshH6943
- וַיַּ֣עַלwayaʿalmonter, s'éleverH5927
- בְּרַגְלָ֔יוbəragəlāywpied, jambeH7272
- עֲשֶׂ֥רֶתʿăśeretdixH6235
- אַלְפֵ֖י'aləpēymilleH505
- אִ֑ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- וַתַּ֥עַלwataʿalmonter, s'éleverH5927
- עִמּ֖וֹʿimwōavec, auprès deH5973
- דְּבוֹרָֽהdəbwōrāhDéboraH1683
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.