Ancien Testament · hébreu
Juges 4:9
« Elle répondit: J'irai bien avec toi; mais tu n'auras point de gloire sur la voie où tu marches, car l'Éternel livrera Sisera entre les mains d'une femme. Et Débora se leva, et elle se rendit avec Barak à Kédesch. »
Louis Segond 1910
וַתֹּ֜אמֶר הָלֹ֧ךְ אֵלֵ֣ךְ עִמָּ֗ךְ אֶ֚פֶס כִּי֩ לֹ֨א תִֽהְיֶ֜ה תִּֽפְאַרְתְּךָ֗ עַל הַדֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה הוֹלֵ֔ךְ כִּ֣י בְֽיַד אִשָּׁ֔ה יִמְכֹּ֥ר יְהוָ֖ה אֶת סִֽיסְרָ֑א וַתָּ֧קָם דְּבוֹרָ֛ה וַתֵּ֥לֶך עִם בָּרָ֖ק קֶֽדְשָׁה
Mot à mot
- וַתֹּ֜אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- הָלֹ֧ךְhālōkəmarcher, aller, vivreH1980
- אֵלֵ֣ךְ'ēlēkəaller, venir, partirH3212
- עִמָּ֗ךְʿimākəavec, auprès deH5973
- אֶ֚פֶס'epesexcepté, fin, rienH657
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- לֹ֨אlō'non, ne pasH3808
- תִֽהְיֶ֜הtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- תִּֽפְאַרְתְּךָ֗tipə'arətəkābeauté, splendeurH8597
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַדֶּ֨רֶךְ֙haderekəchemin, route, voieH1870
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתָּ֣ה'atāhtoi, tu, vousH859
- הוֹלֵ֔ךְhwōlēkəmarcher, aller, vivreH1980
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- בְֽיַדbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- אִשָּׁ֔ה'išāhfemme, épouseH802
- יִמְכֹּ֥רyiməkōrvendreH4376
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- סִֽיסְרָ֑אsiysərā'SiseraH5516
- וַתָּ֧קָםwatāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- דְּבוֹרָ֛הdəbwōrāhDéboraH1683
- וַתֵּ֥לֶךwatēlekaller, venir, partirH3212
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- בָּרָ֖קbārāqBarakH1301
- קֶֽדְשָׁהqedəšāhQédeshH6943
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.