Ancien Testament · hébreu
Juges 4:8
« Barak lui dit: Si tu viens avec moi, j'irai; mais si tu ne viens pas avec moi, je n'irai pas. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר אֵלֶ֨יהָ֙ בָּרָ֔ק אִם תֵּלְכִ֥י עִמִּ֖י וְהָלָ֑כְתִּי וְאִם לֹ֥א תֵלְכִ֛י עִמִּ֖י לֹ֥א אֵלֵֽךְ
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלֶ֨יהָ֙'ēleyhāvers, à, auprès deH413
- בָּרָ֔קbārāqBarakH1301
- אִם'imsi, soitH518
- תֵּלְכִ֥יtēləkiyaller, venir, partirH3212
- עִמִּ֖יʿimiyavec, auprès deH5973
- וְהָלָ֑כְתִּיwəhālākətiymarcher, aller, vivreH1980
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תֵלְכִ֛יtēləkiyaller, venir, partirH3212
- עִמִּ֖יʿimiyavec, auprès deH5973
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- אֵלֵֽךְ'ēlēkəaller, venir, partirH3212
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.