Ancien Testament · hébreu
Juges 4:7
« j'attirerai vers toi, au torrent de Kison, Sisera, chef de l'armée de Jabin, avec ses chars et ses troupes, et je le livrerai entre tes mains. »
Louis Segond 1910
וּמָשַׁכְתִּ֨י אֵלֶ֜יךָ אֶל נַ֣חַל קִישׁ֗וֹן אֶת סִֽיסְרָא֙ שַׂר צְבָ֣א יָבִ֔ין וְאֶת רִכְבּ֖וֹ וְאֶת הֲמוֹנ֑וֹ וּנְתַתִּ֖יהוּ בְּיָדֶֽךָ
Mot à mot
- וּמָשַׁכְתִּ֨יwmāšakətiytirer, prolongerH4900
- אֵלֶ֜יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- נַ֣חַלnaḥaltorrent, ruisseauH5158
- קִישׁ֗וֹןqiyšwōnKisonH7028
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- סִֽיסְרָא֙siysərā'SiseraH5516
- שַׂרśarchef, prince, officierH8269
- צְבָ֣אṣəbā'armée, troupe, batailleH6635
- יָבִ֔יןyābiynJabinH2985
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- רִכְבּ֖וֹrikəbwōchar, wagonH7393
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הֲמוֹנ֑וֹhămwōnwōfoule, bruitH1995
- וּנְתַתִּ֖יהוּwnətatiyhwdonner, mettre, permettreH5414
- בְּיָדֶֽךָbəyādekāmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.