Ancien Testament · hébreu
Juges 4:6
« Elle envoya appeler Barak, fils d'Abinoam, de Kédesch Nephthali, et elle lui dit: N'est-ce pas l'ordre qu'a donné l'Éternel, le Dieu d'Israël? Va, dirige-toi sur le mont Thabor, et prends avec toi dix mille hommes des enfants de Nephthali et des enfants de Zabulon; »
Louis Segond 1910
וַתִּשְׁלַ֗ח וַתִּקְרָא֙ לְבָרָ֣ק בֶּן אֲבִינֹ֔עַם מִקֶּ֖דֶשׁ נַפְתָּלִ֑י וַתֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו הֲלֹ֥א צִוָּ֣ה יְהוָ֣ה אֱלֹהֵֽי יִשְׂרָאֵ֗ל לֵ֤ךְ וּמָֽשַׁכְתָּ֙ בְּהַ֣ר תָּב֔וֹר וְלָקַחְתָּ֣ עִמְּךָ֗ עֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ אִ֔ישׁ מִבְּנֵ֥י נַפְתָּלִ֖י וּמִבְּנֵ֥י זְבֻלֽוּן
Mot à mot
- וַתִּשְׁלַ֗חwatišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- וַתִּקְרָא֙watiqərā'appeler, crierH7121
- לְבָרָ֣קləbārāqBarakH1301
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֲבִינֹ֔עַם'ăbiynōʿamAbinoamH42
- מִקֶּ֖דֶשׁmiqedešQédeshH6943
- נַפְתָּלִ֑יnapətāliyNephthaliH5321
- וַתֹּ֨אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָ֜יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- הֲלֹ֥אhălō'non, ne pasH3808
- צִוָּ֣הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵֽי'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לֵ֤ךְlēkəaller, venir, partirH3212
- וּמָֽשַׁכְתָּ֙wmāšakətātirer, prolongerH4900
- בְּהַ֣רbəharmontagne, collineH2022
- תָּב֔וֹרtābwōrThaborH8396
- וְלָקַחְתָּ֣wəlāqaḥətāprendre, recevoirH3947
- עִמְּךָ֗ʿiməkāavec, auprès deH5973
- עֲשֶׂ֤רֶתʿăśeretdixH6235
- אֲלָפִים֙'ălāpiymmilleH505
- אִ֔ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מִבְּנֵ֥יmibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נַפְתָּלִ֖יnapətāliyNephthaliH5321
- וּמִבְּנֵ֥יwmibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- זְבֻלֽוּןzəblwnZabulonH2074
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.