Ancien Testament · hébreu
Juges 4:5
« Elle siégeait sous le palmier de Débora, entre Rama et Béthel, dans la montagne d'Éphraïm; et les enfants d'Israël montaient vers elle pour être jugés. »
Louis Segond 1910
וְ֠הִיא יוֹשֶׁ֨בֶת תַּֽחַת תֹּ֜מֶר דְּבוֹרָ֗ה בֵּ֧ין הָרָמָ֛ה וּבֵ֥ין בֵּֽית אֵ֖ל בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיַּעֲל֥וּ אֵלֶ֛יהָ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַמִּשְׁפָּֽט
Mot à mot
- וְ֠הִיאwəhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- יוֹשֶׁ֨בֶתywōšebets'asseoir, demeurer, habiterH3427
- תַּֽחַתtaḥatsous, à la placeH8478
- תֹּ֜מֶרtōmerpalmierH8560
- דְּבוֹרָ֗הdəbwōrāhDéboraH1683
- בֵּ֧יןbēynentre, parmiH996
- הָרָמָ֛הhārāmāhRamaH7414
- וּבֵ֥יןwbēynentre, parmiH996
- בֵּֽיתbēytBéthelH1008
- אֵ֖ל'ēlBéthelH1008
- בְּהַ֣רbəharmontagne, collineH2022
- אֶפְרָ֑יִם'epərāyimEphraïmH669
- וַיַּעֲל֥וּwayaʿălwmonter, s'éleverH5927
- אֵלֶ֛יהָ'ēleyhāvers, à, auprès deH413
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לַמִּשְׁפָּֽטlamišəpāṭjugement, droit, règleH4941
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.